Sami Yusuf | Forgotten Promises

To night
Malam ini…
the World will sleep
dunia akan tertidur…
but Hunger will not wait
tapi kelaparan tidak bisa menunggu
for promises we made
untuk janji-janji yang kita buat..

we share one soul
Kita berbagi satu jiwa
we share one land
Kita berbagi satu tanah
we have one time
Kita memiliki satu waktu
to understand
Untuk dimengerti….

we are one human kind
Kita adalah sebagian umat manusia
brothers/sisters side by side
Saudara berdampingan
we’ll have no regret
Kita tidak pernah menyesal
we will not forget
kita takkan lupa..

sami'na ya Allah
warhamna ya robba
wamnahris qotalil afwa
wab'ats han hakulalba

Ampunilah hamba ya Allah…
Kasihanilah kami ya Allah..
Belas kasih-MU untuk saudara kami yang kelaparan..
Hapuskanlah airmata dan penderitaan mereka…

our words
kata-kata kita
Our words must count
perkataan kita harus diperhitungkan
Hunger will not wait
tapi Kelaparan tidak bisa menunggu
for promises we made
untuk janji-janji yang kita buat..

(...Swahili language ...)
Sisi binadamu wa roho moja, Sisi binadamu wa nchi mmoja,
Sisi binadamu walissa moja, Wa roho moja, nchi mmoja
Kita adalah manusia dengan semangat yang sama, kita adalah manusia satu negara,
Saat ini kita manusia adalah satu, semangat bersatu, satu negara